У жизнерадостного человека и тараканы цветные!
Ну вы в курсе, что я псих, да?))))) Так вот, я псих)))))))
Я ж 10 декабря заканчиваю универ.
Guess what.
Универ-то я закончу и получу свой диплом криминалиста. НО. Я сегодня зарегистрировалась на прoдолжение начального французкого и продвинутого испанского на весенний семестр. Угу, у меня уже будет диплом, но я могу посещать лекции сколько моей левой пяточке вздумается)))) Чем и планирую с языками заняться.И вообще подумываю о втором бакалавриате по френчу, который займёт всего 2 года вместо четырёх
Сядет мне это дело ещё одну штуку баксов, но во-первых, с моим почти 20-тысячным студенческим заёмом штука туда-штука сюда явно погоды не сделает, во-вторых, учебники покупать не надо, ибо мы продолжим по тем, которыми пользуемся сейчас, ну и бонусом идёт отсрочка начала выплаты студзаёмов, ибо я по-прежнему буду студентом. Ну и йогу-бассейн-спортзал-психолога смогу продолжать посещать бесплатно)))
Ну правда псих же
Начинаю понимать, почему UNF в узком кругу посвящённых лиц называют не university of north florida, a you never finish
Я ж 10 декабря заканчиваю универ.
Guess what.
Универ-то я закончу и получу свой диплом криминалиста. НО. Я сегодня зарегистрировалась на прoдолжение начального французкого и продвинутого испанского на весенний семестр. Угу, у меня уже будет диплом, но я могу посещать лекции сколько моей левой пяточке вздумается)))) Чем и планирую с языками заняться.
Сядет мне это дело ещё одну штуку баксов, но во-первых, с моим почти 20-тысячным студенческим заёмом штука туда-штука сюда явно погоды не сделает, во-вторых, учебники покупать не надо, ибо мы продолжим по тем, которыми пользуемся сейчас, ну и бонусом идёт отсрочка начала выплаты студзаёмов, ибо я по-прежнему буду студентом. Ну и йогу-бассейн-спортзал-
Ну правда псих же

Начинаю понимать, почему UNF в узком кругу посвящённых лиц называют не university of north florida, a you never finish

Учить теперь будешь то, что нравится, а не то, что надо! =)))
просто в последнее время меня всё чаще стали мучать мысли, что я баааааальшого дурака сваляла, не занявись лингвистикой изначально же
ху ноус, может просто ко всему приходишь в своё время, и сейчас это время для меня наступает
Лелик
угу, в этом плане здесь легче, конечно: ты можешь брать в своё удовольствие столько предметов, сколько влезет, причём по любым дисциплинам, от тех же языков до искусства средневековой Европы
Ну в принципе, у нас тоже можно было заказывать спецкурсы. Да и курсы повышения квалификации никто не отменял
ну так а это не спецкурсы и не повышение квалификации, это обычные университетские предметы, которые можно брать кому угодно, вне зависимости, идёшь ты на диплом или нет
И вообще подумываю о втором бакалавриате по френчу, который займёт всего 2 года вместо четырёх
От психа психу: а бумажку переводчика получить не хочешь? Не знаю, как у вас, а у нас есть два варианта: 1) закончить вышку по специальности переводчика (не просто язык, а именно перевод, с теорией и прочим); 2) сдать экзамен в проф.ассоциации - для допуска нужно иметь вышку по любой специальности (Diploma как минимум), уровень переводчика будет ниже, чем после переводческой вышки - парапрофессиональный.
Я хотела сдавать по второму варианту, но у меня даже Дипломы нет.
У нас чтоб работать переводчиком даже сертифицироваться необязательно, и кажется отдельной профессии "переводчик" тоже нет
Просто сертифицированным платят больше, но кроме этого разницы никакой. Если работаешь сам — к тебе могут просто не обратиться те, кому нужна "бумажка", а если обратятся — ты по-любому легально в ответе за переводимую инфу, так что с бумажкой-без бумажки, если что-то напутаешь — they'll come and get you. Ну а если работаешь на компанию — то компания несёт ответственность, и естественно в их интересах нанять квалифицированного человека, но опять же, сертификация отнюдь не является обязательным требованием
Ну, ты же, вроде помечтывала
им важнее всего будет моё знание руского ибо нэйтив спикер, так что там как раз никакие даже супер-пупер бумажки не будут ничего значить, ибо им надо будет самим точно знать, что и как, у них у самих куча тестов есть)
Плюс у тебя бонусы
это всё комплексы, неуверенность в себе и боязнь из беспечного студента вдруг внезапно превратиться во взрослого человека
:Самоцвет:
Ну нормальный адекватный - нормальному адекватному рознь
учитывая, что я серьёзно подумываю о втором бакалавре, а там и магистратура и может ещё чего дальше
Принцесса Дара
Merci
Sea and Moon
этот, с позволения сказать, трудоголик не помнит, когда в последний раз открывал учебник по любому из 4х предметов в этом семестре, включая два языка
а я считаю себя нормальной...